25 logements dans le quartier des Fiches Nord à Lausanne, Atelien Architecture