Nouvelle passerelle CFF à Delémont, Atelier d21 + Monod Piguet + ATB